Międzynarodowe pogaduchy w dobie powszechnego dostępu do Internetu
Czy w dzisiejszych czasach dwóch ludzi z kompletnie odmiennych kultur może się porozumieć jeśli nie znają swoich języków ojczystych? Na to pytanie nie ma jednoznaczniej odpowiedzi, żyjemy w epoce, w której dominującym językiem jest język angielski. Jeszcze nie dawno lingua franca stanowił język francuski, taki modny wśród XVIII-wiecznej polskiej arystokracji czy język łaciński, który obecnie został wyparty przez języki nowożytne. W dawnych czasach znajomość tych języków w kontaktach międzynarodowych była niezbędna. Jak jest jednak dzisiaj? Czy możemy pozwolić sobie w tej strefie na odrobinę ignorancji? Czy popularny tłumacz google angielsko polski translatica zastąpi nasze umiejętności? Z pewnością, jeśli nie znam choćby podstaw języka angielskiego, to nie uda nam się porozumieć z naszym anglojęzycznym rozmówcą. Wynika to z wielkich różnic jakie występują pomiędzy językiem polskim a angielskim. Język polski jest bardzo opisowy, elastyczny i szyk zdania może być dowolnie modyfikowany bez szkody na treść danej sentencji, jednak język angielski rządzi się sztywnymi regułami, które każdemu uczącemu należy wpoić do głowy. Kto z uczących się w polskich szkołach nie słyszał o tym, że najpierw jest podmiot, potem orzeczenie, a na końcu (ewentualnie) dopełnienie. Z powodu tych subtelnych różnic nie można tłumaczyć fraz 1:1. Taka strategia zawsze sprowadzi nas na manowce.
Internetowy tłumacz jako pomoc
Poszukując w google tłumacza angielsko-polskiego, trafić możemy na translatica. Jest to słownik, który pomoże nam się podeprzeć wtedy, gdy nie znamy pewnych słów. Niestety nie pozwoli on nam na swobodne rozumienie tekstu i rozmowy, gdy nie znamy podstaw dotyczących języka angielskiego. Dla każdego człowieka, który zetknął się z językiem angielskim korzystanie z tego narzędzia, które jest zawsze pod ręką, będzie stanowić nieodzowną pomoc. Niewielu ludzi zna wszystkie słowa, które są potrzebne w codziennym użyciu, a taki słownik, który jest w stanie nas wspierać w każdej chwili będzie niewątpliwym ułatwieniem w kontaktach międzyludzkich.
